Traductions du néerlandais, français, allemand et espagnol vers l'anglais
Bonjour, je m’appelle Patrick C. Yancey
TRADUCTEUR agréé DU NÉERLANDAIS, DE L’ALLEMAND, DU FRANÇAIS ET DE L’ESPAGNOL VERS L’ANGLAIS
Fort de plus de 20 ans d’expérience en tant que traducteur à plein temps et d’un Master en logique, langue et calcul (Université d’Amsterdam), j’apporte les acquis, les compétences et l’expertise nécessaires pour vous offrir des traductions claires et précises, dans un ton et un style parfaitement adaptés à votre texte et à votre public cible.
Souhaitez-vous que j’examine votre document ou votre projet pour vous fournir rapidement un devis ? Je me ferai un plaisir de vous aider.
Quelques exemples de clients directs et finaux :
- Organismes gouvernementaux
- Organisations internationales, sociétés et cabinets d'avocats
- Agences de traduction
- Sociétés de production de films
- Particuliers
Combinaisons linguistiques
Je traduis du néerlandais, du français, de l’allemand et de l’espagnol
dans ma langue maternelle : l’anglais (variantes : États-Unis, Royaume-Uni, Canada).
dans ma langue maternelle : l’anglais (variantes : États-Unis, Royaume-Uni, Canada).
Pourquoi travailler avec moi ?
Expérience
Plus de 20 ans d’expérience et des millions de mots en tant que traducteur à plein temps
Ancien professeur d'anglais invité à l'université nationale de Hangyong (Corée du Sud)
Auteur collaborateur de manuels d'anglais langue étrangère
Ancien président et vice-président des affaires professionnelles de l'Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINS)
Ancien membre du conseil d'administration de l'Antigonish Community Energy Cooperative
Ancien professeur d'anglais invité à l'université nationale de Hangyong (Corée du Sud)
Auteur collaborateur de manuels d'anglais langue étrangère
Ancien président et vice-président des affaires professionnelles de l'Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINS)
Ancien membre du conseil d'administration de l'Antigonish Community Energy Cooperative
Formation et diplômes
Certification ATINS/CTTIC pour les quatre combinaisons linguistiques
Master en logique, langue et calcul, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
Licence en psychologie et licence en philosophie de l'Université d'État de Géorgie (États-Unis)
Diplôme de langue espagnole (DELE), ‘nivel superior’, Institut Cervantes, Salamanque (Espagne)
Certification en néerlandais seconde langue, niveau ‘advanced’, Institut du néerlandais langue seconde, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
Certification Trados Workbench
Membre « PRO certifié » sur ProZ.com (communauté en ligne de professionnels de la traduction)
Master en logique, langue et calcul, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
Licence en psychologie et licence en philosophie de l'Université d'État de Géorgie (États-Unis)
Diplôme de langue espagnole (DELE), ‘nivel superior’, Institut Cervantes, Salamanque (Espagne)
Certification en néerlandais seconde langue, niveau ‘advanced’, Institut du néerlandais langue seconde, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
Certification Trados Workbench
Membre « PRO certifié » sur ProZ.com (communauté en ligne de professionnels de la traduction)
Conscience écologique
Nous faisons tous partie d'une société et d'une économie mondiales, et chacun doit jouer son rôle pour garantir un monde sûr et juste aux générations actuelles et futures. Cela exige un engagement en matière de responsabilité sociale et de gestion de l'environnement. Un objectif que je m'efforce d'atteindre dans ma vie personnelle et professionnelle !
Mes actions au service du développement durable
Maison/bureau essentiellement alimentés par un système photovoltaïque à comptage net de 10 kW
Véhicule d'entreprise/personnel électrique
Dans le cadre de mes activités de bénévolat, j'ai donné des dizaines de conférences sur des sujets tels que l'énergie solaire, la crise climatique et la transition équitable
Dans le respect d’un code d’éthique professionnelle, je n'accepte pas de travail susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme, aujourd'hui ou à l'avenir
Mes actions au service du développement durable
Maison/bureau essentiellement alimentés par un système photovoltaïque à comptage net de 10 kW
Véhicule d'entreprise/personnel électrique
Dans le cadre de mes activités de bénévolat, j'ai donné des dizaines de conférences sur des sujets tels que l'énergie solaire, la crise climatique et la transition équitable
Dans le respect d’un code d’éthique professionnelle, je n'accepte pas de travail susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme, aujourd'hui ou à l'avenir
La promesse d’une qualité humaine
Le développement actuel de moteurs de texte prédictif, que l’on nomme IA, suscite de nombreuses inquiétudes et soulève des questions d’ordre environnemental, éthiques, de confidentialité et de qualité. De nombreux prestataires se contentent désormais de relire les contenus générés par l’IA, car ils estiment que la qualité obtenue est « suffisante ». Bien entendu, exploiter la technologie peut être utile, mais encore faut-il qu’elle améliore les processus existants et qu’elle soit éthique. Selon moi, dans le domaine de la traduction, l’IA ne remplit pas le contrat à l’heure actuelle.
Voici la promesse que je vous fais :
« Je vous fournirai des traductions réalisées par un traducteur professionnel, en respectant la même qualité et le même niveau de service que ceux caractérisant mon travail depuis 20 ans. Chaque phrase traduite en anglais retranscrit l’essence de votre message de la manière la plus naturelle possible. Chaque choix de mot s’appuie sur mes connaissances de la langue source, le sujet du document et le public auquel il s’adresse. Chaque expression et chaque tournure de phrase sont traduites avec précision afin de refléter clairement votre style.